1
00:00:12,960 --> 00:00:14,720
روز بخیر برای تو، پارسون ترینگهام.

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,960
روز بخیر آقا جان

3
00:00:20,200 --> 00:00:24,000
با عذرخواهی قربان؟ پارسون؟

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,800
ما آخرین روز بازار را ملاقات کردیم،

5
00:00:25,800 --> 00:00:29,000
در این زمان در این جاده،
و تو مرا آقا جان صدا زدی.

6
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
من انجام دادم.

7
00:00:30,800 --> 00:00:35,280
و یک بار قبل از آن، برخی
هفته پیش، دوباره، آقا جان.

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,840
درست است.

9
00:00:37,840 --> 00:00:41,160
میدونی که من فقط هستم
دشت جان دوربیفیلد معامله گر؟

10
00:00:41,160 --> 00:00:43,560
بنابراین، به چیزی که من فکر می کنم ...
بزار پروفایلت رو ببینم

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,600
آقا؟ چانه خود را بالا بیاورید

12
00:00:53,560 --> 00:00:57,520
آنجاست،
بینی و چانه D'Urberville.

13
00:00:57,520 --> 00:01:01,120
یک چیز کوچک شاید درشت شد. آقا؟

14
00:01:01,120 --> 00:01:03,960
شما یک اشراف هستید، آقا جان.

15
00:01:03,960 --> 00:01:07,000
نواده مستقیم یکی از
بهترین خانواده های سرزمین -

16
00:01:08,040 --> 00:01:10,160
D'Urbervilles

17
00:01:10,160 --> 00:01:13,320
به طور تصادفی در سراسر
نام در سوابق محله

18
00:01:13,320 --> 00:01:16,640
در اصل از نرماندی،
با فاتح آمد.

19
00:01:16,640 --> 00:01:19,560
در کنار هم جنگید
ادوارد دوم و شاه جان.

20
00:01:19,560 --> 00:01:24,640
چارلز دوم شما را شوالیه کرد
بلوط سلطنتی برای وفاداری شما

21
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
بنابراین، اگر یک شوالیه ارثی بود،

22
00:01:26,920 --> 00:01:31,520
همانطور که کم و بیش قبلا بود،
تو الان سر جان میشی

23
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
آیا این می تواند درست باشد؟ اوه، بله!

24
00:01:33,800 --> 00:01:36,520
به سختی چنین چیزی وجود دارد
خانواده ای در انگلستان

25
00:01:36,520 --> 00:01:42,600
پس...کجا دودمان را بلند کنیم
حالا، ما D'Urbervilles؟

26
00:01:42,600 --> 00:01:44,160
زندگی کن یعنی؟

27
00:01:44,160 --> 00:01:46,120
تو هیچ جا زندگی نمیکنی

28
00:01:46,120 --> 00:01:49,760
طاق خانوادگی در کینگزبر
وسعت میراث شماست

29
00:01:49,760 --> 00:01:53,440
ردیف ها و ردیف های تو،
در زیر سنگ مرمر Purbeck دراز کشید.

30
00:01:53,440 --> 00:01:56,920
عمارت خانوادگی ندارید؟ املاک بزرگ؟

31
00:01:56,920 --> 00:01:59,720
به عنوان یک خانواده شهرستانی منقرض شده اید.

32
00:01:59,720 --> 00:02:02,920
روز بخیر آقا جان

33
00:02:02,920 --> 00:02:05,520
اما پارسون؟
آقا من چیکار کنم؟

34
00:02:09,040 --> 00:02:10,880
هیچی...

35
00:02:10,880 --> 00:02:14,200
جز تنبیه خود
با فکر -

36
00:02:14,200 --> 00:02:17,560
چگونه قدرتمندان سقوط کرده اند

37
00:02:18,800 --> 00:02:21,800
با یک لیوان آبجو می خورید
من، پارسون؟

38
00:02:21,800 --> 00:02:23,760
در Rolliver's یک دم بسیار خوب وجود دارد!

39
00:02:23,760 --> 00:02:26,240
شما قبلاً به اندازه کافی غذا خورده اید!

40
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
طاق خانوادگی در Kingsbere!

41
00:02:35,800 --> 00:02:38,480
او می خندد
من لعنتی خواهم شد

42
00:02:45,840 --> 00:02:48,800
گروه می نوازد

43
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
تس، نگاه کن!

44
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
آقا جان به شما روز بخیر می گوید!

45
00:03:26,840 --> 00:03:28,640
روز همگی شما بخیر!

46
00:03:28,640 --> 00:03:33,200
من یک خزانه خانوادگی در Kingsbere دارم!

47
00:03:34,680 --> 00:03:41,480
خبر خوب!
ما یک نژاد نجیب هستیم، لیدی تس من!

48
00:03:42,560 --> 00:03:46,360
خون نورمن در رگ های ما جاری است!

49
00:03:46,360 --> 00:03:47,760
حالش خوب نیست!

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,880
قلب اوست دلش؟!

51
00:03:49,880 --> 00:03:52,800
این یک سازمان خوب است. اینجا را نگاه کن،
من یک قدم دیگر نمی رقصم

52
00:03:52,800 --> 00:03:56,640
با شما اگر شما
به شوخی کردن با او ادامه دهید!
مریم دیگه بسه!

53
00:03:56,640 --> 00:03:58,680
طاق خانوادگی در Kingsbere!

54
00:03:58,680 --> 00:04:03,120
بهترین
اسکلت ها در تمام وسکس!

55
00:04:04,240 --> 00:04:09,280
«آگنوستیک هم همینطور
دم خودش را بخورد

56
00:04:09,280 --> 00:04:16,280
«در بی خدایی و بی نظمی آن،
به امر معنوی خیانت می کند"
موسیقی از راه دور

57
00:04:16,280 --> 00:04:21,280
«و خلاء اخلاقی که در آن نهفته است
قلب به اصطلاح آزاد اندیشی."

58
00:04:21,280 --> 00:04:23,640
آن موسیقی وحشتناک چیست؟

59
00:04:23,640 --> 00:04:27,080
گمان می‌کنم برخی از مراسم بت پرستی.
شاید یک قربانی انسانی

60
00:04:29,320 --> 00:04:32,880
فرشته چیکار میکنی؟
خب، خانم ها به شریک نیاز دارند، و

61
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
من تمایل دارم که پرت کنم.
کی با من میاد؟

62
00:04:35,120 --> 00:04:37,600
رقصیدن با یک نیرو
از hoydens کشور؟

63
00:04:37,600 --> 00:04:41,440
خب، فرض کنید باید دیده شویم!
گاهی اوقات به این فکر می کنم
شما هر دو از سنگ ساخته شده اید!

64
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
اما من این فصل را تمام نکردم!
خب بگو چی میشه! من خواهم بود
به زودی با شما

65
00:04:54,120 --> 00:04:57,040
شرکای شما کجا هستند؟
اونا هنوز سر کارن قربان

66
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
اما آنها به زودی اینجا خواهند بود.

67
00:04:58,760 --> 00:05:01,320
آقا با ما می رقصی؟

68
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
یکی از این تعداد چیست؟

69
00:05:03,160 --> 00:05:06,040
خب پس باید انتخاب کنی!

70
00:05:06,040 --> 00:05:08,520
دختران قهقهه می زنند
خوب، ممکن است؟

71
00:05:12,800 --> 00:05:14,760
موسیقی شروع می شود

72
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
فرشته!

73
00:06:12,160 --> 00:06:13,840
حالا بسه!

74
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
بیا فرشته

75
00:06:15,520 --> 00:06:18,040
به زودی هوا تاریک می شود!

76
00:06:46,320 --> 00:06:48,280
همسایه های اسب

77
00:06:53,440 --> 00:06:59,600
شما اینجا هستید! آه، تس،
چنین خبری، چنین خبر شگفت انگیزی

78
00:06:59,600 --> 00:07:01,560
ما نادیده گرفته شده ایم!

79
00:07:01,560 --> 00:07:06,480
Durbeyfields هستند
بزرگترین نجیب زاده در شهرستان!

80
00:07:06,480 --> 00:07:11,320
ما بناهای تاریخی و طاق داریم
و تاج ها و همه... و نگاه کن،

81
00:07:11,320 --> 00:07:12,840
در اینجا اثبات است.

82
00:07:14,840 --> 00:07:19,440
یک قاشق مادر
با تاج ما، نشان خانوادگی قدیمی ما!

83
00:07:19,440 --> 00:07:21,280
شوالیه های بلوط سلطنتی، می بینی؟

84
00:07:21,280 --> 00:07:24,520
به همین دلیل است که پدر چنین ساخته است
مامان خودش امروز بعدازظهر؟

85
00:07:24,520 --> 00:07:29,440
تا حدی و تا حدودی به حساب
از قلب او اوه! ..لیزا-لو، لباس
بچه ها الان برای خواب

86
00:07:29,440 --> 00:07:33,320
درست است. رفت پیش دکتر
در شستون و او گفت که داشته است

87
00:07:33,320 --> 00:07:37,000
چربی دور قلبش، مثل این
و به محض ملاقات، بنابراین ...

88
00:07:37,000 --> 00:07:39,440
او خواهد رفت. می تواند باشد
ده سال، ممکن است ده روز باشد.

89
00:07:39,440 --> 00:07:41,240
این افتضاح است.

90
00:07:41,240 --> 00:07:43,640
پدر کجاست؟
در میخانه رولیور. مادر!

91
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
خوب، بیچاره احساس کرد
بعد از خبرش خیلی ضعیف

92
00:07:46,280 --> 00:07:48,000
او باید قدرتش را بالا می برد!

93
00:07:48,000 --> 00:07:50,360
او باید آنها را بگیرد
کندوهای زنبور عسل برای بازار امشب

94
00:07:50,360 --> 00:07:52,720
اوه، تس، سرزنش نکن.

95
00:07:52,720 --> 00:07:55,800
خبرهای خوب بیشتری وجود دارد
با من بیا...

96
00:07:57,680 --> 00:07:59,680
معلوم است که ما روابط غنی داریم.

97
00:07:59,680 --> 00:08:04,080
یک پیرزن بزرگ و ثروتمند به نام
از D'Urberville، توسط Trantridge.

98
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
تنها کاری که باید انجام دهید این است که برید ادعای خویشاوندی کنید!

99
00:08:06,720 --> 00:08:08,640
التماس! همین ایده!

100
00:08:08,640 --> 00:08:12,440
التماس نیست،
فقط دوستانه بودن

101
00:08:12,440 --> 00:08:15,920
من نمی دانم چرا دو شاخه از
همین خانواده نباید دوستانه باشند

102
00:08:15,920 --> 00:08:17,880
کجا میری؟...
برای آوردن پدر

103
00:08:17,880 --> 00:08:20,520
به یک خانه عمومی بروید،
تا قدرتش را بالا ببرد!

104
00:08:20,520 --> 00:08:23,200
و تو نیز موافق بودی، مادر!
من او را بیاورم!

105
00:08:23,200 --> 00:08:26,960
من تمام روز را اینجا خانه نگه می دارم،
در حالی که شما در حال لذت بردن از خودتان هستید.

106
00:08:30,560 --> 00:08:34,600
من مثل هر مردی اینجا خوبم،
در واقع بهتر است جان.. جان...

107
00:08:34,600 --> 00:08:39,760
اسکیلتون ها بهتر از هر مرد دیگری
وسکس به من گوش کن جان! چی
فکر می کنی؟ چیه زن؟

108
00:08:39,760 --> 00:08:42,720
از پروژه بزرگ من؟ من نمیدانم...

109
00:08:42,720 --> 00:08:44,880
آنها می گویند ثروتمندتر از هر چیز،

110
00:08:44,880 --> 00:08:47,960
و من نمی دانم چرا ما
نباید در شرایط بازدید باشد.

111
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
یک شاخه جوان از
خانواده بدون شک

112
00:08:49,680 --> 00:08:52,600
و آنها حتما متوجه تس می شوند،
اگر برگ برنده اش را بازی کند

113
00:08:52,600 --> 00:08:57,880
خون شریفش؟
نه احمق، صورتش، چون مال من بود.

114
00:08:57,880 --> 00:09:02,320
بیش از حد به احتمال زیاد 'دو منجر به
یکی از آقایان بزرگوار با او ازدواج می کند.

115
00:09:05,200 --> 00:09:07,600
خود خدمتکار چه می گوید؟

116
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
او به اندازه کافی قابل تحمل است.

117
00:09:10,000 --> 00:09:12,160
او را به من بسپار

118
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
Sssh...

119
00:09:22,640 --> 00:09:24,880
او می خندد

120
00:09:29,040 --> 00:09:33,720
من یک خزانه خانوادگی دارم
کینگزبر. احمق نباش جان

121
00:09:41,800 --> 00:09:45,760
بیچاره نمیتونه بره تس.
یکی باید بره

122
00:09:45,760 --> 00:09:51,360
اگر کندوها را نفروشیم،
آنها روی دستان ما پرتاب خواهند شد.

123
00:09:51,360 --> 00:09:53,160
او آه می کشد

124
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
سم ها با سرعت نزدیک می شوند

125
00:10:08,400 --> 00:10:09,560
هوی!

126
00:10:10,680 --> 00:10:13,680
وای
HORSES WHINNY

127
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
تس جیغ می کشد

128
00:10:24,240 --> 00:10:28,400
تو وسط راه بودی
ببین... ببین چیکار کردی!

129
00:10:33,880 --> 00:10:35,000
نه آقا نباید...

130
00:10:35,000 --> 00:10:36,560
ببخشید خانم، این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

131
00:10:51,000 --> 00:10:53,560
او جسد پرنس را نمی فروشد...

132
00:10:53,560 --> 00:10:56,520
می گوید زمانی که ما شوالیه بودیم
از زمین، ما نفروختیم

133
00:10:56,520 --> 00:11:02,200
شارژرهای ما برای گوشت گربه،
اجازه دهید شیلینگ خود را نگه دارند.

134
00:11:02,200 --> 00:11:03,720
احمق پیر احمق

135
00:11:03,720 --> 00:11:06,080
مادر...

136
00:11:06,080 --> 00:11:09,920
با این حال، من فکر می کنم ما باید
بالا رفتن را با افت

137
00:11:09,920 --> 00:11:13,280
او ممکن است کار پیدا کند، فکر می کنم،
به عنوان یک کارگر روزمزد...

138
00:11:15,960 --> 00:11:19,720
اگر قلبش تحمل کند

139
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
مادر، من می روم.

140
00:11:24,160 --> 00:11:28,200
اون چیه؟
اگر این چیزی است که شما می خواهید، من می روم.

141
00:11:29,760 --> 00:11:31,320
ادعای خویشاوندان

142
00:12:00,680 --> 00:12:06,000
من از شما عذرخواهی می کنم، بانو
D'Urberville، لطفا ببخشید
نفوذ، بانوی شما،

143
00:12:06,000 --> 00:12:07,040
اما اسم من ...

144
00:12:14,640 --> 00:12:17,280
ببخشید خانم

145
00:12:17,280 --> 00:12:20,080
لطفا نفوذ شما را ببخشید
خانم اما...

146
00:12:20,080 --> 00:12:23,560
نام من تس دوربیفیلد است

147
00:12:23,560 --> 00:12:25,080
من و مارلوت اومدیم...

148
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

149
00:12:33,400 --> 00:12:35,800
من آقای D'Urberville هستم.

150
00:12:35,800 --> 00:12:38,160
به دیدن من یا مادرم آمده ای؟

151
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
مادرت آقا

152
00:12:39,760 --> 00:12:41,200
حیف

153
00:12:42,960 --> 00:12:45,000
خوب، او نمی تواند شما را ببیند، می ترسم.

154
00:12:45,000 --> 00:12:46,600
او یک معلول است.

155
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
باید با من کنار بیای

156
00:12:48,800 --> 00:12:53,320
آیا تجارت است؟
کار نیست قربان...

157
00:12:53,320 --> 00:12:57,560
به سختی می توانم خودم را تحمل کنم که بگویم.
پس لذت؟ نه، این است...

158
00:12:57,560 --> 00:12:59,840
... خیلی احمقانه است.

159
00:12:59,840 --> 00:13:01,680
من چیزهای احمقانه را دوست دارم.

160
00:13:01,680 --> 00:13:05,520
دوباره امتحان کنید.

161
00:13:05,520 --> 00:13:08,120
آمده ام به تو بگویم،

162
00:13:08,120 --> 00:13:10,960
که ما از آن هستیم
همان خانواده شما

163
00:13:12,200 --> 00:13:14,680
آه، می بینم.

164
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
روابط ضعیف

165
00:13:17,120 --> 00:13:19,920
بله قربان استوکس؟

166
00:13:19,920 --> 00:13:23,280
نه، قربان، دوربرویل.

167
00:13:25,360 --> 00:13:27,160
بله، بله، البته.

168
00:13:27,160 --> 00:13:29,120
D'Urberville.

169
00:13:31,280 --> 00:13:33,000
ما یک مقبره مشترک داریم!

170
00:13:33,000 --> 00:13:36,720
یک مقبره خانوادگی، در
کینگزبر، من معتقدم.

171
00:13:36,720 --> 00:13:40,720
البته اسم ما پوشیده شده است
دور فقط دوربیفیلد، اما

172
00:13:40,720 --> 00:13:45,880
ما یک مهر قدیمی داریم که با آن مشخص شده است
یک شیر شیب دار و این آقا...

173
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
به نظر می رسد یک قاشق است.

174
00:13:51,840 --> 00:13:53,880
با تاج، آقا، می بینید؟

175
00:13:53,880 --> 00:13:55,960
شوالیه های بلوط سلطنتی.

176
00:13:55,960 --> 00:13:57,480
به من بگو...

177
00:13:59,640 --> 00:14:01,600
توت فرنگی دوست داری؟

178
00:14:02,600 --> 00:14:04,920
بله قربان وقتی بیایند.

179
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
اما فقط ماه می

180
00:14:09,000 --> 00:14:10,720
چگونه به اینجا رسیدی، تس؟

181
00:14:10,720 --> 00:14:15,560
گاری چیسبورو، قربان،
یک شب اقامت در شاستون

182
00:14:15,560 --> 00:14:17,520
امروز بعدازظهر باید برگردم

183
00:14:17,520 --> 00:14:20,320
بعد باید با هم آشنا بشیم پسر عمو.

184
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
زیباست، نه؟

185
00:14:26,960 --> 00:14:29,800
"ملکه بریتانیا" I
باور کنید تنوع است.

186
00:14:29,800 --> 00:14:31,280
اینجا

187
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
ترجیح میدم بگیرمش
در دست خودم آقا

188
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
مزخرف

189
00:14:48,560 --> 00:14:49,640
هوم...

190
00:14:52,880 --> 00:14:56,080
حالا چایی چطور؟

191
00:14:58,000 --> 00:15:01,120
تقصیر من بود که اسب را گم کردیم.

192
00:15:01,120 --> 00:15:04,600
پدرم نمی تواند
بدون آن کار کنید، می بینید.

193
00:15:04,600 --> 00:15:06,440
و پدرت چه کار می کند، کوز؟

194
00:15:06,440 --> 00:15:08,680
او یک معامله گر است، آقا.

195
00:15:08,680 --> 00:15:10,280
معامله گر؟

196
00:15:10,280 --> 00:15:16,080
ببخشید من آشنا نیستم...
او به خرید و فروش کالاهای یک
طبیعت کشاورزی برای سود

197
00:15:16,080 --> 00:15:18,320
حداقل این اصل است.

198
00:15:18,320 --> 00:15:20,760
خب باید به مادرم بگم

199
00:15:20,760 --> 00:15:23,760
او از دانستن آن خوشحال خواهد شد
ما در خانواده یک معامله گر داریم.

200
00:15:26,480 --> 00:15:29,200
و چقدر برای حل و فصل
بدبختی های عمو دوربیفیلد عزیز؟

201
00:15:29,200 --> 00:15:31,880
آقا دعا کنید به من نخندید.

202
00:15:31,880 --> 00:15:34,560
من نخواهم نشست و بخندم
توسط هیچ کس، توسط هیچ کس.

203
00:15:34,560 --> 00:15:37,520
تس، قصد توهین نداشتم...
ما مردم خوبی هستیم آقا

204
00:15:37,520 --> 00:15:40,320
مطمئنم تو هستی...
و ما غرور خود را داریم،

205
00:15:40,320 --> 00:15:43,280
و من این همه راه را نرفتم
التماس یا التماس برای صدقه شما،

206
00:15:43,280 --> 00:15:45,240
اما برای تقدیم کار صادقانه ام

207
00:15:45,240 --> 00:15:48,280
و اگر تنها کاری که می خواهید انجام دهید این است
مسخره کردن و مسخره کردن وضعیت ما ...

208
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
تس، هدف من این نبود
اصلا

209
00:15:51,880 --> 00:15:54,120
من عذرخواهی می کنم، بی قید و شرط

210
00:15:58,480 --> 00:16:00,720
به هر حال باید الان برم

211
00:16:00,720 --> 00:16:02,280
باید شما؟

212
00:16:06,040 --> 00:16:08,880
خب بذار منم همراهی کنم
شما در طول رانندگی

213
00:16:08,880 --> 00:16:11,400
بیا با هم دوست باشیم

214
00:16:15,320 --> 00:16:17,040
و تو چی، تس؟

215
00:16:17,040 --> 00:16:18,880
چه جاه طلبی هایی دارید؟

216
00:16:18,880 --> 00:16:21,600
من می خواهم معلم مدرسه شوم.

217
00:16:21,600 --> 00:16:25,640
مطمئنم معلم خوبی خواهید شد.

218
00:16:25,640 --> 00:16:32,840
که نیاز به بورس تحصیلی و
آموزش و کتاب و تا زمانی که بتوانم
استطاعت خرید یک اسب جدید برای پدر...

219
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
خب من با مادر حرف میزنم

220
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
خواهیم دید چه کاری می توانیم انجام دهیم.

221
00:16:36,800 --> 00:16:38,360
ممنون آقا

222
00:16:40,480 --> 00:16:44,640
اما، تس، دیگر از این حرف نمی‌زند
D'Urberville مزخرف.

223
00:16:44,640 --> 00:16:46,440
Durbeyfield نام دیگری است.

224
00:16:48,040 --> 00:16:50,680
آرزوی بهتری ندارم قربان

225
00:17:05,360 --> 00:17:10,040
که هنوز بر روی آنها باقی مانده است
این چیزهای بی جان،

226
00:17:10,040 --> 00:17:13,720
دستی که آنها را مسخره کرد و
قلبی که تغذیه کرد

227
00:17:13,720 --> 00:17:16,840
و روی پایه
این کلمات ظاهر می شوند ...

228
00:17:16,840 --> 00:17:18,880
کلمات ظاهر می شوند.

229
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
صدای مصوت هنوز a است
کمی ثروتمند

230
00:17:21,000 --> 00:17:23,840
این کلمات ظاهر می شود.

231
00:17:23,840 --> 00:17:26,760
اسم من اوزیماندیاس است...

232
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
ضربه زدن به در

233
00:17:28,480 --> 00:17:30,040
تس!

234
00:17:31,120 --> 00:17:33,280
تس! ببین چی اومده!

235
00:17:34,320 --> 00:17:36,280
شما ممکن است بروید. بیا و بازش کن، تس!

236
00:17:39,360 --> 00:17:41,520
"عزیز، خانم دوربیفیلد،

237
00:17:41,520 --> 00:17:46,520
"من در حال نوشتن برای شما هستم
توصیه پسرم الک

238
00:17:46,520 --> 00:17:51,520
برای درخواست خدمات شما به عنوان مدیر
از مرغداری ما در اینجا
در دامنه ها."

239
00:17:51,520 --> 00:17:54,240
یک مدیر، تس! تصور کن!

240
00:17:54,240 --> 00:17:58,880
"شرایط و شرایط خواهد بود
در تاریخ بعدی مورد بحث قرار گرفت،

241
00:17:58,880 --> 00:18:01,440
"در صورت راحتی شما تصمیم گیری می شود.

242
00:18:01,440 --> 00:18:04,920
"با احترام،
خانم اورسولا دوربرویل."

243
00:18:10,800 --> 00:18:15,920
ولی من میرم سرکار!
خوب، بله، من مطمئن هستم که وجود خواهد داشت
تظاهر به آن، برای شروع.

244
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
خوب، من دوست ندارم
کودکانی که از خانه دور می شوند!

245
00:18:18,240 --> 00:18:22,160
به عنوان رئیس سلسله، آنها باید
بیا پیش من ترجیح میدم اصلا برم

246
00:18:22,160 --> 00:18:23,760
مزخرف، تس.

247
00:18:23,760 --> 00:18:25,360
فرصتی مثل این!

248
00:18:25,360 --> 00:18:31,400
اما اگر آقا پیشنهاد بدهد
تو بگو تا شوالیه ام را بخرم، تس
او، بله،

249
00:18:31,400 --> 00:18:35,440
عنوانم را به او می فروشم
اما فقط برای مبلغ مناسب آن.
نه کمتر از 500 پوند.

250
00:18:35,440 --> 00:18:37,600
شما به من بگویید، برای
کمتر از 500 پوند نباشد.

251
00:18:40,160 --> 00:18:46,120
آیا او خوش تیپ است؟ این آقا تو هستی
قصد ازدواج؟ مادر چطور تونستی
چنین چیزهایی را در سر آنها بگذارند؟

252
00:18:46,120 --> 00:18:52,080
بریم سر کار عزیزانم برای ما
رابطه غنی، به دست آوردن پول برای یک

253
00:18:52,080 --> 00:18:55,440
اسب جدید، اینطور نیست، تس؟

254
00:18:55,440 --> 00:18:58,200
آنجا، تمام شد.

255
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
چنین عکسی، تس.

256
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
کاش الان نمی رفت

257
00:19:24,640 --> 00:19:28,680
آیا آن آقایی است که
آیا می خواهید تس را یک خانم بسازید؟

258
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
آن مرد است.

259
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
قضیه چیه؟

260
00:19:36,480 --> 00:19:40,000
هیچی. "قسمت ای کاش پیدا کرده بودم
اگر او مرد خوبی بود، همه چیز است.

261
00:19:41,600 --> 00:19:44,960
بله، شاید شما باید
این کار را انجام دادم

262
00:19:52,840 --> 00:19:55,720
آه، تس. روز بخیر آقا
بذار کمکت کنم

263
00:20:06,800 --> 00:20:08,880
شما سرعتتون کم میشه قربان؟

264
00:20:08,880 --> 00:20:13,000
دختر شجاعی مثل تو
ترسیده است؟ من همیشه با سرعت کامل می روم.

265
00:20:13,000 --> 00:20:16,240
چیزی شبیه آن برای بزرگ کردن وجود ندارد
ارواح اما شاید الان نه؟

266
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
تو فقط باید منو نگه داری

267
00:20:21,040 --> 00:20:24,600
نه بازوی من، ای احمق کوچک، من
کمرم را بچسب

268
00:20:24,600 --> 00:20:26,960
من همچین کاری نمیکنم قربان!
چنین خلق و خوی

269
00:20:28,600 --> 00:20:31,680
بعد یک بوسه؟ یک بوسه کوچولو
آن لب های گل صد تومانی و من می ایستم.

270
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
به افتخار من خواهم کرد.

271
00:20:33,480 --> 00:20:35,200
اما من نمی خواهم
برای بوسیدن هر کسی، آقا!

272
00:20:35,200 --> 00:20:39,560
خوب، پس بیایید ادامه دهیم؟
ادامه بده! خیلی خوب! خیلی خوب آقا

273
00:20:39,560 --> 00:20:41,160
اگر باید. وای

274
00:20:51,520 --> 00:20:53,360
بسه...

275
00:20:53,360 --> 00:20:56,360
شما بسیار حساس هستید برای یک
دختر کلبه ای..

276
00:20:56,360 --> 00:20:58,200
لعنتی من گردن هر دومونو میشکنم

277
00:20:58,200 --> 00:21:01,560
ادامه بده! ادامه بده!
فکر می کردم مهربان می شوی،

278
00:21:01,560 --> 00:21:04,480
و مرا به عنوان خویشاوندم حفظ کن!
خویشاوندان به دار آویخته شوند!

279
00:21:08,280 --> 00:21:10,360
کلاه من! بس کن کلاه من!

280
00:21:10,360 --> 00:21:12,480
من را می بوسید؟ به درستی؟ بله قربان

281
00:21:12,480 --> 00:21:15,680
بدون دستمال؟
آقا خوشحالم ولی کلاه من...

282
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
وای

283
00:21:17,640 --> 00:21:19,200
وای، وای

284
00:21:27,920 --> 00:21:31,480
تو بدون آن زیباتر به نظر میرسی، تس.

285
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
اگر این امکان وجود دارد.

286
00:21:33,160 --> 00:21:35,760
اینجا کنار من بالا برو
و اجر خود را مطالبه کنم.

287
00:21:39,760 --> 00:21:43,360
کنار من بلند نمیشی؟
نه قربان، نمی کنم.

288
00:21:43,360 --> 00:21:46,440
ای باهوش هنرمند،
تو عمدا این کارو کردی

289
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
تا ترانتریج، تس شش مایل راه است.

290
00:21:49,800 --> 00:21:55,080
مهم نیست صدهاست.
باید از خودت خجالت بکشی!
حالا بیا آرامش

291
00:21:55,080 --> 00:21:58,200
من دوباره آن را امتحان نمی کنم، نه
برخلاف میل شما قسم می خورم.

292
00:22:17,880 --> 00:22:19,840
خروس ها کلاغ می کنند

293
00:22:21,440 --> 00:22:23,400
در زدن

294
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
دختر جدید؟ درست است.

295
00:22:34,760 --> 00:22:36,200
اینجا

296
00:22:38,800 --> 00:22:40,640
و این یکی هم همینطور

297
00:22:40,640 --> 00:22:44,600
پاهایش را بگیر،
او را زیر بغل خود داشته باشید

298
00:22:44,600 --> 00:22:47,360
درسته دنبال من

299
00:22:47,360 --> 00:22:49,640
من گروبی هستم، دادستان مزرعه.

300
00:22:49,640 --> 00:22:54,320
شما هر شکایتی دارید، می آیید
من، نه خانم، نه آقای الک، من.

301
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
فهمیده شد؟ خوب

302
00:22:56,120 --> 00:22:57,560
بیا اینجا...

303
00:23:02,000 --> 00:23:05,720
هر روز صبح قبل از صبحانه اش،
تو باید خروس ها را پیش او بیاوری

304
00:23:05,720 --> 00:23:08,560
یکی یکی ..صبح خانم ها

305
00:23:08,560 --> 00:23:11,200
او می خواهد بداند شما کجا هستید
تمام صبح بوده است

306
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
در حال نشان دادن طناب های جدید است.
این اوست، این است؟

307
00:23:14,000 --> 00:23:15,320
صبح بخیر

308
00:23:19,240 --> 00:23:23,400
مدنی، خانم ها، لطفا؟

309
00:23:23,400 --> 00:23:29,560
ماشین و نانسی دارچ ملکه
بیل و ملکه الماس.

310
00:23:29,560 --> 00:23:32,360
من روی آنها خواهم ماند
سمت راست اگر من جای تو بودم

311
00:23:37,840 --> 00:23:41,240
حالا تو قرار نیست زیر لب زمزمه کنی، و می کنی
نه اینکه بهش نشون بدی که می ترسی

312
00:23:41,240 --> 00:23:43,120
چرا باید بترسم؟

313
00:23:51,760 --> 00:23:53,880
پرندگان توییتر

314
00:23:59,360 --> 00:24:02,760
آه، تو باید دختر جدید باشی.

315
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
تس، اینطور نیست؟

316
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
بیا...نزدیک تر.

317
00:24:16,120 --> 00:24:20,160
پسرم با تاب زدن از شما صحبت می کند
توانایی ها

318
00:24:20,160 --> 00:24:23,120
او می گوید شما کاملاً هستید
شخص مناسب

319
00:24:23,120 --> 00:24:25,280
امیدوارم با هم کنار بیاییم

320
00:24:27,800 --> 00:24:29,640
امروز چه کسی را برای من دارید؟

321
00:24:30,920 --> 00:24:34,680
من نمی دانم، خانم.
پس آنها را برای من بیاور!
او دهان

322
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
به سرعت!

323
00:24:40,960 --> 00:24:43,200
آه، این استروت است!

324
00:24:43,200 --> 00:24:47,720
چطوری استروت؟
امروز چندان پر جنب و جوش نیستی؟

325
00:24:47,720 --> 00:24:52,400
کمی ترسیده از
غریبه، به جرات می توانم بگویم؟

326
00:24:52,400 --> 00:24:54,320
و تو هم فنا

327
00:24:57,280 --> 00:24:59,880
آیا شما هم ترسیده اید؟ نه خانم

328
00:25:01,480 --> 00:25:06,800
خب شاید کمی نیازی نیست،
نیازی نیست همه ما عادت خواهیم کرد
به زودی یکدیگر

329
00:25:06,800 --> 00:25:08,760
این درست نیست، گروبی؟

330
00:25:08,760 --> 00:25:10,760
بله خانم

331
00:25:10,760 --> 00:25:12,400
حالا میتونی سوت بزنی؟

332
00:25:12,400 --> 00:25:13,720
سوت بزن خانم؟

333
00:25:13,720 --> 00:25:16,560
سوت - آهنگ.

334
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
فقط کمی.

335
00:25:18,080 --> 00:25:20,560
خب پس تو
باید هر روز تمرین کرد

336
00:25:20,560 --> 00:25:24,840
می خواهم برای پسرانم سوت بزنی...
به آنها چند هوای زیبا یاد دهید یا
آهنگ های کشور

337
00:25:24,840 --> 00:25:29,160
سلف شما خیلی این کار را کرد
خوب، اما ناگهان او رفت.

338
00:25:29,160 --> 00:25:33,680
همه بسیار مرموز،

339
00:25:33,680 --> 00:25:36,880
اینطور نبود، گروبی؟ بله خانم

340
00:25:36,880 --> 00:25:40,280
آنها بوده اند
برای مدت طولانی نادیده گرفته شده است

341
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
آقای دوربرویل سوت زد
امروز صبح به آنها خانم.

342
00:25:42,960 --> 00:25:47,560
جای تعجب نیست که آنها اینقدر مطیع هستند.
هوای زیبا همان چیزی است که لازم است، تس.

343
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
آیا فکر می کنید می توانید آن را مدیریت کنید؟

344
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
او سعی می کند سوت بزند

345
00:26:06,800 --> 00:26:09,120
لعنت و منفجرش کن!

346
00:26:09,120 --> 00:26:12,200
آیا تا به حال زیباتر وجود داشت
روی زمین خدا، تس،

347
00:26:12,200 --> 00:26:13,840
از تماشای سوت شما؟

348
00:26:13,840 --> 00:26:18,160
میتونستم اینجا بایستم
تمام روز به تماشای تو که خرخر می کنی و
به خودت قسم...

349
00:26:18,160 --> 00:26:24,520
قسم نخوردم! شاید بدهم
شما یک یا دو درس نه شما نمی خواهید!

350
00:26:24,520 --> 00:26:27,960
نترس،
بهت دست نمیزنم

351
00:26:29,840 --> 00:26:32,200
ببینید؟

352
00:26:32,200 --> 00:26:34,800
من این طرف می مانم

353
00:26:34,800 --> 00:26:37,480
وجود دارد. شما کاملا امن هستید.

354
00:26:39,680 --> 00:26:42,240
حالا بیا نزدیکتر

355
00:26:49,160 --> 00:26:53,480
کمی نزدیک تر، تس.

356
00:26:54,400 --> 00:26:56,200
حالا دوباره امتحان کنید.

357
00:26:59,360 --> 00:27:01,440
او منفجر می کند

358
00:27:01,440 --> 00:27:03,920
تو دهانت را جمع می کنی
خیلی محکم پسر عمو

359
00:27:05,480 --> 00:27:07,080
اینجا، اینطوری است.

360
00:27:08,120 --> 00:27:11,160
او سوت می زند

361
00:27:11,160 --> 00:27:14,480
حالا شما سعی کنید.

362
00:27:14,480 --> 00:27:16,560
ابتدا لب های خود را لیس بزنید.

363
00:27:20,720 --> 00:27:22,440
و اکنون، بسیار آرام، ضربه بزنید.

364
00:27:23,520 --> 00:27:25,600
او منفجر می کند

365
00:27:27,760 --> 00:27:30,760
من نمی توانم آن را انجام دهم! مزخرف!
من باید اخراج شوم!

366
00:27:30,760 --> 00:27:32,640
یک بار دیگر امتحان کنید.

367
00:27:33,720 --> 00:27:34,880
مثل یک بوسه است.

368
00:27:40,160 --> 00:27:42,320
او بدون سر و صدا سوت می زند

369
00:27:42,320 --> 00:27:44,640
آنها می خندند

370
00:27:45,680 --> 00:27:49,240
او سوت می زند

371
00:27:49,240 --> 00:27:51,120
حالا این را امتحان کنید.

372
00:27:51,120 --> 00:27:53,320
او یک هوا را سوت می زند

373
00:27:53,320 --> 00:27:55,680
او همان هوا را سوت می زند

374
00:28:03,440 --> 00:28:05,520
او می خندد

375
00:28:14,760 --> 00:28:17,280
او هوا را سوت می زند

376
00:28:32,920 --> 00:28:34,360
خیلی خوشگله دختر

377
00:28:36,480 --> 00:28:39,080
ممنون خانم

378
00:28:39,080 --> 00:28:41,680
بگو کجا شد
لحن را یاد می گیری؟

379
00:28:44,000 --> 00:28:46,360
اوه، این فقط یک قدیمی است
آهنگ کانتری خانم

380
00:28:47,640 --> 00:28:50,160
درست است؟

381
00:28:50,160 --> 00:28:53,840
یک آهنگ روستایی قدیمی

382
00:29:03,080 --> 00:29:06,080
تس سوت می زند

383
00:29:54,640 --> 00:29:58,880
آیا شما به دنبال چیزی در
خاص؟ منظورم ضرر نبود -
هر آسیبی -

384
00:29:58,880 --> 00:30:02,000
منظورم ضرر نبود تس، لطفا

385
00:30:02,000 --> 00:30:04,800
واقعا وجود دارد
نیازی نیست اینقدر عصبی باشید

386
00:30:06,280 --> 00:30:08,800
فقط این است که من هرگز ندیده ام
اینهمه کتاب

387
00:30:08,800 --> 00:30:14,040
آیا همه آنها را خوانده اید؟
به سختی. آنها مال پدرم بودند.

388
00:30:14,040 --> 00:30:16,480
آیا او مرد بسیار دانشمندی بود؟

389
00:30:17,480 --> 00:30:19,600
تس، او آنها را در حیاط خرید.

390
00:30:21,120 --> 00:30:24,160
حتی یک جلد هم باز نشده است.

391
00:30:24,160 --> 00:30:30,320
این مایه شرمساری بزرگ است. وجود دارد
چیزی غم انگیز در مورد یک کتاب خوانده نشده

392
00:30:33,560 --> 00:30:38,640
به خودت کمک کن آقا؟ هر کتابی
که می خواهید، باید بگیرید.

393
00:30:40,680 --> 00:30:42,800
بالاخره ما خانواده هستیم.

394
00:30:42,800 --> 00:30:46,480
خیلی خوب ممنون آقا

395
00:30:52,000 --> 00:30:55,640
من باید ... باید ... برگردم سر کار.

396
00:30:56,800 --> 00:30:58,760
پس تو برو

397
00:31:08,000 --> 00:31:09,400
ولی ممنون آقا

398
00:31:38,000 --> 00:31:43,080
من می دانم که شما آنجا هستید.
بوی سیگارهای کثیف تو را حس می کنم.

399
00:31:48,240 --> 00:31:53,040
عزیزترین مادر. امروز چطوری؟

400
00:31:53,040 --> 00:31:56,960
زنگ زدم ببینم چطوری
با دختر جدید کنار اومدن

401
00:31:58,800 --> 00:32:04,560
سرپرست شما به اندازه کافی خوشایند است. من
به جرات بگو که او هم به اندازه کافی زیباست.

402
00:32:04,560 --> 00:32:09,400
آیا او؟ نمی توانم بگویم
که من متوجه شده ام پاه!

403
00:32:09,400 --> 00:32:16,480
درست مثل پدرت
خودت را یک D'Urberville بنام، اما
شما در حال عبور از استوک هستید.

404
00:32:21,400 --> 00:32:24,760
پس این D'Urberville ها چه کسانی هستند؟
هیچ کس.

405
00:32:24,760 --> 00:32:32,400
همه آنها منقرض شده اند پدرت
خود را به عنوان یک مالک روستایی تصور می کرد،

406
00:32:32,400 --> 00:32:36,400
و فکر نمی کردم "استوک" این کار را بکند
با نجیب زاده فرود آمده کنار بیایید.

407
00:32:36,400 --> 00:32:39,560
بنابراین او به جای آن D'Urberville را گرفت.

408
00:32:39,560 --> 00:32:44,200
نام کاملاً خوب، استوک.

409
00:32:44,200 --> 00:32:46,960
اما پس از آن، این معمولی بود
از پدرت

410
00:32:46,960 --> 00:32:50,960
تمام بیهودگی

411
00:32:50,960 --> 00:32:52,920
درست مثل پسرش

412
00:32:58,040 --> 00:33:02,480
آیا چیزی هست که بتوانم
تا حالا برای خشنودت انجام دادی، مادر؟

413
00:33:02,480 --> 00:33:05,760
شما می توانید
آن سیگار کثیف دور

414
00:33:05,760 --> 00:33:09,480
فنچ ها آن را دوست ندارند،
شما عزیزان من؟

415
00:33:43,160 --> 00:33:48,400
شما خوشحال خواهید شد که بدانید
که تایید مادرم را داری
از شنیدنش خوشحالم قربان

416
00:33:48,400 --> 00:33:51,120
پس شما با ما خواهید ماند
کمی بیشتر، امیدوارم؟

417
00:33:51,120 --> 00:33:54,600
اگر اعتراضی ندارید.
من اصلا اعتراضی ندارم

418
00:33:54,600 --> 00:33:57,600
کاملا برعکس.

419
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
من خوشحالم

420
00:34:03,960 --> 00:34:06,520
من باید آب بیشتری بیاورم قربان.

421
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
اجازه بده

422
00:34:08,520 --> 00:34:09,920
من شما را همراهی می کنم.

423
00:34:15,840 --> 00:34:19,640
به من بگو، تس،
آیا مادرم هرگز از من صحبت می کند؟

424
00:34:22,600 --> 00:34:25,440
به نظر می رسد او بسیار ...

425
00:34:25,440 --> 00:34:27,120
دوستت دارم

426
00:34:27,120 --> 00:34:29,800
به شدت علاقه مند، شاید.

427
00:34:29,800 --> 00:34:34,960
کمبود مشخصی وجود دارد
عشق مادرانه در کوچولوی ما
حداقل شاخه خانواده

428
00:34:36,680 --> 00:34:39,320
اوه، مطمئنم که این درست نیست.
درست است.

429
00:34:39,320 --> 00:34:43,520
من گاهی فکر می کنم اگر پر رشد کنم
شاید شانس بیشتری داشته باشم

430
00:34:43,520 --> 00:34:45,000
یا شاید تخم گذاشت.

431
00:34:45,000 --> 00:34:46,960
او می خندد

432
00:34:50,280 --> 00:34:55,640
و تو چی، تس؟ من چه کار کنم
برای به دست آوردن محبت خود باید انجام دهید؟

433
00:34:56,640 --> 00:34:58,720
یا من فراتر از رستگاری هستم؟

434
00:36:05,520 --> 00:36:09,240
تس، روز بازار است
در Chaseborough. با ما بیا!

435
00:36:09,240 --> 00:36:13,040
الان آماده میشیم
اوه، تو ادامه بده من خیلی خسته ام.

436
00:36:13,040 --> 00:36:17,600
اوه، بیا، تس!
فردا یکشنبه است
می توانید آن را در کلیسا بخوابانید!

437
00:36:17,600 --> 00:36:19,560
باید تغییر کنی، فکر کن

438
00:36:27,280 --> 00:36:29,840
جغجغه کالسکه، خنده بلند

439
00:37:10,680 --> 00:37:13,680
گروه موسیقی زنده می نوازد

440
00:37:22,160 --> 00:37:23,200
اینجا بده!

441
00:37:23,200 --> 00:37:25,400
پس بده!

442
00:37:25,400 --> 00:37:28,560
از من برو! از من برو تو...!

443
00:37:33,320 --> 00:37:35,680
به زودی میریم؟
جرات نداری...!

444
00:37:43,720 --> 00:37:46,680
تس،
تو اینجا چیکار میکنی

445
00:37:46,680 --> 00:37:51,280
هیچی. من فقط منتظرم
تا دوستانم مرا به خانه ببرند
شب ها جاده ها را نمی شناسم.

446
00:37:51,280 --> 00:37:56,800
من فقط اسب زینی ام را دارم،
من می ترسم، اما اگر اشکالی ندارد ...
گفتم منتظرشونم

447
00:37:56,800 --> 00:38:02,280
خوب، من می توانستم بروم و
اگر ترجیح می دهید یک تله استخدام کنید؟ نه،
ترجیح میدم منتظر بقیه باشم

448
00:38:02,280 --> 00:38:04,880
خیلی خوب...

449
00:38:04,880 --> 00:38:07,080
خانم استقلال

450
00:38:07,080 --> 00:38:09,560
مناسب خودت

451
00:38:10,760 --> 00:38:11,840
آقا؟

452
00:38:11,840 --> 00:38:16,400
خواستم از شما تشکر کنم.
برای لباس

453
00:38:16,400 --> 00:38:19,760
خیلی لطف کردی مزخرف

454
00:38:19,760 --> 00:38:22,640
ارزشش را داشت.
تو عالی به نظر میرسی، تس.

455
00:38:36,880 --> 00:38:39,880
خنده بلند

456
00:38:45,960 --> 00:38:51,600
ماشین، هر چه که باشد
پشتت می خزد؟ 'تیس
فقط موهایش از پشتش پایین می آید!

457
00:38:51,600 --> 00:38:55,040
او می خندد
نه، دم دستی است. کوزه شکسته است!

458
00:38:55,040 --> 00:38:56,840
اوه! آه!

459
00:38:56,840 --> 00:38:59,840
همه آنها می خندند

460
00:39:01,080 --> 00:39:06,040
چقد جرات میکنی به من بخندی ای هوسی!
من نتونستم کمکش کنم!
همه بقیه انجام دادند!

461
00:39:06,040 --> 00:39:09,040
فکر می کنی بهتری،
زیرا شما مورد علاقه او هستید! نه!

462
00:39:09,040 --> 00:39:11,640
تو بهش بگو! من ارزش دو تا تو را دارم
و من آن را ثابت خواهم کرد!

463
00:39:11,640 --> 00:39:14,640
همه آنها فریاد می زنند

464
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
برو، ماشین، تو او را داری!
برو، ماشین!

465
00:39:16,480 --> 00:39:21,880
من با تو مبارزه نخواهم کرد، ماشین درچ!
و اگر می دانستم
تو همه اینجوری بودی

466
00:39:21,880 --> 00:39:25,840
من خودم را پایین نمی آوردم
همانطور که بیرون بیاید
با چنین فحشی!

467
00:39:25,840 --> 00:39:28,440
همه آنها بر سر هم فریاد می زنند

468
00:39:30,120 --> 00:39:33,040
شیطان اینجا چه خبره؟

469
00:39:33,040 --> 00:39:35,400
این یک موضوع خصوصی است، آقا.

470
00:39:35,400 --> 00:39:38,720
چیزی نیست که خودمان نتوانیم درستش کنیم
بسه دیگه!

471
00:39:40,040 --> 00:39:42,720
تس، با من بیا اینجا.

472
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
یا تو را اینجا بگذارم؟

473
00:40:10,760 --> 00:40:12,240
اکنون، خانه به رختخواب، همه شما!

474
00:40:18,640 --> 00:40:22,160
او از صمیم قلب غوغا می کند

475
00:40:22,160 --> 00:40:27,120
به چی میخندی من فقط بودم
فکر کردن، بیرون از ماهیتابه...!

476
00:40:27,120 --> 00:40:30,720
همه آنها می خندند

477
00:40:32,360 --> 00:40:34,840
درست انجام شد، اینطور نبود، تس؟

478
00:40:34,840 --> 00:40:38,240
من مطمئنم که باید باشم
بسیار به شما موظف است و آیا شما؟

479
00:40:39,280 --> 00:40:43,200
منو ببخش من خیلی خسته ام

480
00:40:43,200 --> 00:40:45,920
خب بخواب پس
من تو را نگه خواهم داشت

481
00:41:10,520 --> 00:41:16,200
ما کجا هستیم؟ این تعقیب است.
قدیمی ترین چوب انگلستان.

482
00:41:16,200 --> 00:41:18,240
زیباست، اینطور نیست؟

483
00:41:18,240 --> 00:41:20,440
یعنی ما هنوز خونه نیستیم؟

484
00:41:20,440 --> 00:41:25,240
تس، من باید اعتراف کنم.
می ترسم کمی گم شده باشیم.

485
00:41:25,240 --> 00:41:30,600
چطور تونستی؟!
وقتی به تو اعتماد کردم؟!

486
00:41:30,600 --> 00:41:33,240
ولم کن!
من را در این دقیقه ناامید کنید!

487
00:41:33,240 --> 00:41:36,920
تس، این خیلی مستقل از توست،
اما ما کیلومترها از ترنتریج فاصله داریم.

488
00:41:36,920 --> 00:41:39,280
تس، لطفا به من گوش کن!

489
00:41:39,280 --> 00:41:45,120
اگر قول می دهید اینجا منتظر بمانید
با اسب راه میروم
و جاده یا خانه ای پیدا کنید،

490
00:41:45,120 --> 00:41:49,880
سپس برگرد و به تو راهنما را بدهد.
اگر هنوز اصرار دارید راه بروید،
شما ممکن است

491
00:41:49,880 --> 00:41:53,000
یا ممکن است با من سوار شوی،
به رضایت شما

492
00:41:59,200 --> 00:42:01,080
اینو بگیر

493
00:42:09,880 --> 00:42:12,880
شما خیلی مهربونی آقا

494
00:42:12,880 --> 00:42:17,720
فکر می کنم خانواده شما اینطور فکر می کنند.
فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی

495
00:42:17,720 --> 00:42:20,440
که پدرت
امروز یک اسب جدید دارد

496
00:42:20,440 --> 00:42:25,840
او دارد؟ و بچه ها دارند
بعضی اسباب بازی ها هم تو لباست رو داری

497
00:42:25,840 --> 00:42:27,600
این از شما خیلی خوب است، قربان.

498
00:42:27,600 --> 00:42:31,040
نه "آقا". "الک".

499
00:42:31,040 --> 00:42:34,720
خب ممنون...الک.

500
00:42:34,720 --> 00:42:38,600
من از شما بسیار سپاسگزارم.
تقریباً ای کاش نبودم.

501
00:42:38,600 --> 00:42:39,920
اوه، بیا، تس.

502
00:42:42,160 --> 00:42:44,680
الان حتی یه ذره منو دوست نداری؟

503
00:42:48,120 --> 00:42:50,040
من از شما بسیار سپاسگزارم،

504
00:42:50,040 --> 00:42:52,920
اما این همه است.

505
00:42:52,920 --> 00:42:54,680
متاسفم

506
00:43:06,800 --> 00:43:08,840
اینجا استراحت کن عشقم

507
00:43:08,840 --> 00:43:11,000
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.

508
00:43:51,520 --> 00:43:54,520
خش خش

509
00:44:42,200 --> 00:44:45,200
او ناله می کند

510
00:44:58,520 --> 00:45:01,520
او فریاد می زند

511
00:45:04,200 --> 00:45:06,520
گریه های خفه شده

512
00:45:13,760 --> 00:45:16,760
پژواک جیغ

513
00:45:52,840 --> 00:45:56,800
مه اکنون بلند می شود. ما باید
بتوانیم راه خانه خود را پیدا کنیم

514
00:45:58,920 --> 00:46:00,720
با من میای پسر عمو؟

515
00:46:03,880 --> 00:46:05,880
او آه می کشد

516
00:46:08,160 --> 00:46:09,440
خیلی خوب

517
00:46:11,920 --> 00:46:14,080
ممکن است کت را نگه دارید.

518
00:46:22,440 --> 00:46:24,400
او آه عمیقی می کشد

519
00:46:42,680 --> 00:46:46,760
و ممکن بود کجا بودی؟
خانم D'Urberville بوده است
شما را صدا می کند

520
00:46:46,760 --> 00:46:49,560
تو لباست گلی شده!

521
00:46:49,560 --> 00:46:52,560
آنها می خندند

522
00:47:04,840 --> 00:47:08,000
ضربه های درب بسته می شود

523
00:47:08,000 --> 00:47:11,040
پرندگان با هیجان سوت می زنند

524
00:47:11,040 --> 00:47:14,040
تس سوت می زند

525
00:47:28,560 --> 00:47:32,440
او با لرزش سوت می زند و سپس گریه می کند
همه چیز خوبه عزیزم؟

526
00:47:33,960 --> 00:47:37,280
بله.. بله خانم.

527
00:47:39,840 --> 00:47:41,680
تس!

528
00:47:41,680 --> 00:47:44,080
چیه عزیزم

529
00:48:41,320 --> 00:48:43,960
چرا اینجوری فرار کن...

530
00:48:43,960 --> 00:48:46,560
بدون خداحافظی؟

531
00:48:52,120 --> 00:48:56,960
تس، لطفا، با من برگرد و ما می توانیم
دوست باشید دیگر هرگز پا به آنجا نخواهم گذاشت.

532
00:48:56,960 --> 00:49:00,360
من هرگز نباید ترک می کردم
خانه در وهله اول

533
00:49:00,360 --> 00:49:02,320
پس چرا اومدی؟

534
00:49:04,680 --> 00:49:06,600
نه به خاطر عشق من، فکر کنم؟

535
00:49:08,360 --> 00:49:12,280
وای چشمام گیج شده بود
شما برای یک لحظه، من اعتراف می کنم.

536
00:49:13,720 --> 00:49:18,040
اما اگر روزی عاشقت بودم، دوستت نداشتم
مثل الان از خودم متنفرم و متنفرم.

537
00:49:19,960 --> 00:49:21,960
شب دیگر،

538
00:49:21,960 --> 00:49:24,200
منظورت رو متوجه نشدم

539
00:49:24,200 --> 00:49:25,840
این چیزی است که هر زن می گوید.

540
00:49:25,840 --> 00:49:30,000
خدای من، من توانستم تو را زمین بزنم!
آیا هرگز به ذهن شما خطور نکرد

541
00:49:30,000 --> 00:49:33,320
آنچه هر زن می گوید،
برخی از زنان ممکن است احساس کنند؟!

542
00:49:33,320 --> 00:49:35,200
تس، اشتباه کردم!

543
00:49:35,200 --> 00:49:37,440
اعتراف میکنم!
متاسفم که ناراحتت کردم

544
00:49:37,440 --> 00:49:39,760
اما من حاضرم پرداخت کنم
تا نهایت فاصله

545
00:49:39,760 --> 00:49:43,360
من به تو لباس می دهم، پول ...
من نباید چیزی ازت بگیرم

546
00:49:43,360 --> 00:49:47,120
من باید مخلوق تو باشم
برای انجام آن، و من نمی خواهم.

547
00:49:47,120 --> 00:49:49,040
خب پس دیگه نمیتونم بگم

548
00:49:49,040 --> 00:49:52,520
من بد به دنیا آمده ام، بد زندگی کرده ام
و من به احتمال زیاد بد خواهم مرد.

549
00:49:52,520 --> 00:49:54,920
اما من با تو بد نخواهم بود، تس.
دوباره نه.

550
00:49:55,920 --> 00:49:58,760
من برای مدتی به لندن می روم،

551
00:49:58,760 --> 00:50:02,200
اما اگر شرایط خاصی
باید بوجود بیاید، فقط یک خط برای من بفرست

552
00:50:02,200 --> 00:50:04,560
و شما باید داشته باشید
هر چیزی که شما نیاز دارید

553
00:50:04,560 --> 00:50:07,520
تو معنی مرا میفهمی،
اینطور نیست، تس؟

554
00:50:09,560 --> 00:50:11,160
دوستان از هم جدا بشیم

555
00:50:14,360 --> 00:50:16,960
آخرین بوسه

556
00:50:16,960 --> 00:50:20,240
چه لذتی آنجاست
شما، اگر برخلاف میل من باشد؟

557
00:50:20,240 --> 00:50:21,920
اوه، بیا، تس.

558
00:50:21,920 --> 00:50:25,400
مالیخولیا نباش

559
00:50:31,240 --> 00:50:32,680
حالا طرف دیگر.

560
00:50:39,960 --> 00:50:42,560
تو هرگز مرا دوست نخواهی داشت،
آیا شما، تس؟

561
00:50:42,560 --> 00:50:46,040
برای من خوب است
حالا فکر کنم دروغ بگم

562
00:50:46,040 --> 00:50:49,640
برای گفتن، "بله، من".

563
00:50:49,640 --> 00:50:52,360
اما من به اندازه کافی افتخار دارم،

564
00:50:52,360 --> 00:50:55,840
کم است، نه گفتن آن دروغ.

565
00:50:58,040 --> 00:51:01,880
من هرگز تو را دوست نداشته ام،
الک، و من هرگز نخواهم کرد.

566
00:51:01,880 --> 00:51:04,280
من حتی ازت متنفر نیستم

567
00:51:04,280 --> 00:51:06,880
هیچی حس نمیکنم

568
00:51:08,080 --> 00:51:10,840
تو الان برای من فقط خاک و خاک هستی

569
00:51:55,360 --> 00:51:58,000
تس! اوه!

570
00:52:00,240 --> 00:52:01,883
او اینجاست! خود خانم!

571
00:52:01,884 --> 00:52:04,686
به من نگو اومدی خونه
متاهل بودن - نه، نداشتم.

572
00:52:04,721 --> 00:52:06,880
بسه دیگه!
بعد برای تعطیلات؟

573
00:52:06,880 --> 00:52:11,280
بله، یک تعطیلات، یک تعطیلات طولانی.
ببین آقایت برای ما چه خرید!

574
00:52:11,280 --> 00:52:14,680
پسر عموی ما نمیره
با تو ازدواج کنم، تس؟ خواهش می کنم، ابی!

575
00:52:14,680 --> 00:52:15,066
چه اتفاقی افتاده؟ 

576
00:52:15,066 --> 00:52:18,040
اون پسر عموی من نیست
و قرار نیست با من ازدواج کند!

577
00:52:18,075 --> 00:52:20,800
بعدش چیه؟

578
00:52:23,160 --> 00:52:25,000
چه اتفاقی افتاده؟

579
00:52:37,560 --> 00:52:39,560
و قرار نیست با شما ازدواج کند؟

580
00:52:39,560 --> 00:52:41,160
خیر

581
00:52:43,600 --> 00:52:45,280
آیا از او پرسیده اید؟

582
00:52:45,280 --> 00:52:47,480
خیر

583
00:52:47,480 --> 00:52:51,200
هر زنی از او بپرسد، تس.
شاید هر زنی جز من

584
00:52:51,200 --> 00:52:54,760
اما بیهوده رها کردنش!

585
00:52:54,760 --> 00:52:58,240
بعد از همه صحبت ها و چیزها
او ما را خریده تا اینطور تمام شود؟

586
00:53:00,080 --> 00:53:04,720
چرا به این فکر نکردی که کار خوبی کنی
خانواده ات، به جای اینکه به فکر خودت باشی!

587
00:53:04,720 --> 00:53:05,136
مادر! 

588
00:53:05,171 --> 00:53:09,681
باید بیشتر دقت میکردی
اگر نمی خواستی همسرش باشی!

589
00:53:08,680 --> 00:53:10,920
چگونه می توانستم بدانم؟
من بچه بودم!

590
00:53:10,920 --> 00:53:14,600
چرا به من نگفتی وجود دارد
خطر! چرا به من تذکر ندادی؟

591
00:53:14,600 --> 00:53:18,040
خانم‌ها می‌دانند چه چیزی باید دستشان را بگیرد
مخالف چون رمان می خوانند،

592
00:53:18,040 --> 00:53:21,800
اما من هرگز آن یادگیری را نداشتم، مادر،
من هیچ وقت این فرصت را نداشتم و تو...

593
00:53:21,800 --> 00:53:23,840
کمکم نکردی!

594
00:53:29,440 --> 00:53:31,120
اوه تس...

595
00:53:38,560 --> 00:53:41,560
این یک روپوش دوست داشتنی است، تس.

596
00:53:41,560 --> 00:53:43,520
آیا او آن را برای شما خریده است؟

597
00:53:45,000 --> 00:53:49,680
بله، او چنین کرد، در واقع،
از لندن،

598
00:53:49,680 --> 00:53:53,280
و او نیز خرید کرد
اسباب بازی برای کودکان،

599
00:53:53,280 --> 00:53:55,760
و البته اسب

600
00:53:59,480 --> 00:54:02,640
پس کی میشی
بازگشت به خانه اعیانی؟

601
00:54:05,480 --> 00:54:09,200
هنوز قطعی نشده، درسته؟

602
00:54:10,480 --> 00:54:12,640
اما به زودی، امیدواریم.

603
00:54:15,480 --> 00:54:17,800
منو ببخشید
برای یک لحظه لطفا؟

604
00:54:27,080 --> 00:54:30,120
متاسفم خانم، اما او هست
امروز خیلی روشن نیست

605
00:54:30,120 --> 00:54:32,040
اما الان هفته هاست که او را ندیده ام.

606
00:54:32,040 --> 00:54:34,920
من امیدوار بودم که بتوانیم
یک بار دیگر درس را شروع کنید

607
00:54:34,920 --> 00:54:38,480
همانطور که من می گویم، او احساس می کند
کمی زیر آب و هوا

608
00:54:38,480 --> 00:54:41,360
بهش میگی زنگ زدم؟
من قطعا.

609
00:54:41,360 --> 00:54:46,200
و آیا از او می خواهید که با او تماس بگیرد؟ من می خواستم
خیلی دوست دارم با او صحبت کنم، اگر اجازه داشته باشم.

610
00:54:46,200 --> 00:54:47,800
من پیام را منتقل می کنم.

611
00:56:48,840 --> 00:56:50,840
میای با تو بمونیم تس؟

612
00:56:50,840 --> 00:56:52,157
نه تو ادامه بده

613
00:56:53,631 --> 00:56:54,515
من دوست دارم بمانم.

614
00:56:55,840 --> 00:56:58,880
شما به رقص ملحق می شوید. ادامه بده

615
00:57:59,760 --> 00:58:02,960
شخص دیگری باید این کار را انجام دهد.
من آن را انجام خواهم داد. من آن را انجام خواهم داد.

616
00:58:02,960 --> 00:58:05,960
از فردا تس و
آقای کلر فردا باهاش ​​ازدواج میکنم

617
00:58:05,960 --> 00:58:08,560
من با او ازدواج خواهم کرد و بیشتر.

618
00:58:08,560 --> 00:58:10,320
یک آقا برای ازدواج با یک شیرکار؟

619
00:58:10,320 --> 00:58:12,920
ممکن است از ما بخواهد شیر بدهیم
گله اش، اما هیچ چیز بیشتر.

620
00:58:12,920 --> 00:58:18,160
عزیز، تس، به هیچ وجه نمی گویید
یک کلمه در مورد مشکل گذشته شما

621
00:58:19,360 --> 00:58:22,760
یکباره عذرخواهی کن!
پس من تو را دوست ندارم
و من خدای تو را دوست ندارم

622
00:58:22,760 --> 00:58:25,760
و پا نخواهم گذاشت
دوباره در کلیسای شما!

623
00:58:44,880 --> 00:58:47,920
همگام سازی: سوپرموری



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net